English - Deutsch - Francais - Svenska - Español

Chinese (pdf)
Japanese (pdf)

Communiqué de presse 25.4.2007

La sélection des candidats au Prix du Millénium 2008 commence

On cherche des innovations qui améliorent les conditions de vie

La sélection des candidats au Prix du Millénium commence. Le plus grand prix de technologie du monde est décerné à toute invention technologique qui améliore la qualité de vie des hommes et favorise le développement durable. On veut avec ce prix mettre en valeur les innovations de haute technologie qui améliorent les conditions de vie. Selon la nouvelle procédure de sélection on publiera la liste des candidats finalistes parmi lesquels on désignera le lauréat du prix.

Les candidats au Prix du Millénium peuvent venir de tous les domaines de la technologie, de tous les pays. La sélection des candidats sera close le 1.10.2007. À la différence des années précédentes on publiera la liste des finalistes en avril 2008. Le nom du prochain lauréat sera rendu public le 11.6.2008 à Helsinki et la remise du prix aura lieu au cours d'une cérémonie solennelle au cours de laquelle les autres finalistes recevront aussi un prix.

Peuvent proposer des candidats au Prix du Millénium toutes les académies techno-scientifiques, les universités, les instituts de recherche et les entreprises de haute technologie. Le candidat choisi peut être soit une équipe de recherche et de développement soit une personne privée. On trouvera les directives précises concernant cette nomination sur les pages Internet de la fondation à l'adresse suivante: www.millenniumprize.fi. Les dossiers établis conformément à ces directives devront parvenir à la Fondation du Prix du Millenium au plus tard le 1er octobre 2007.

La direction de la Fondation du Prix du Millénium désignera le lauréat du prix et les finalistes en se basant sur les recommandations d'un comité international de sélection. Le comité de sélection est composé de huit membres et présidé par Mme le professeur Marja Makarow, vice recteur de l'université d'Helsinki. Les autres membres en sont le professeur Jean-Claude Charpentier (France), le professeur Bengt Nordén (Suède), le professeur Henry T. Yang (USA), le professeur V.S. Ramamurthy (Inde) ainsi que le professeur Mikko Hupa, le professeur Risto Nieminen et le docteur Bob Iannucci, ces trois derniers venant de Finlande.

Ce prix d'un montant d'un million d'euros, l'un des plus importants du monde dans le domaine de la technologie, est décerné tous les deux ans. Le premier prix est allé en juin 2004 à Tim Berners-Lee, créateur du World Wide Web. Le prix suivant a été décerné en 2006 au professeur Shuji Nakamura qui a mis au point une nouvelle source de lumière économe en énergie.

L'objectif de ce prix est de donner une orientation humaine à l'évolution technologique en récompensant les travaux de R&D et les innovations qui améliorent les conditions de vie et favorisent le développement durable. Les organisations finlandaises, l'industrie et l'État finlandais ont fondé et financent le prix. La Fondation du Prix du Millénium, fondation indépendante domiciliée à Helsinki, en assure l'administration.

Informations complémentaires :

Millennium Prize Foundation
Dr. Tapio Alvesalo
Mandataire
Portable : +358 400 341 497
tapio.alvesalo@millenniumprize.fi

Mme Tanja Ikonen
Chef des Relations publiques
Portable : +358 40 701 5757
tanja.ikonen@millenniumprize.fi

www.millenniumprize.fi

[Back to top]

Pressemitteilung 25.4.2007

Nominierungsrunde für den Millennium-Technologiepreis 2008 beginnt

Gesucht werden die Lebensbedingungen verbessernde Innovationen

Die Nominierung von Kandidaten für den Millennium-Technologiepreis beginnt. Dieser weltweit höchstdotierte Technologiepreis wird jeweils für eine die Lebensqualität der Menschen verbessernde und nachhaltige Entwicklung fördernde technologische Erfindung verliehen. Mit der nun beginnenden Runde sollen mehrere die Lebensbedingungen verbessernde Hochtechnologie-Innovationen ins Rampenlicht gerückt werden. Bei dem neuen Auswahlverfahren werden zunächst Finalisten benannt, von denen zum Schluss einer als Sieger gewählt wird.

Preiskandidaten werden weltweit aus allen Technologiebereichen gesucht und können bis zum 1.10.2007 in Vorschlag gebracht werden. Im Unterschied zu bisher wird bei dem erneuerten Auswahlverfahren im April 2008 eine Liste der Finalisten veröffentlicht. Die Bekanntgabe des Siegers und die Preisverleihung erfolgen am 11.6.2008 in Helsinki im Rahmen eines Festaktes, bei dem auch die übrigen Finalisten ausgezeichnet werden.

Kandidatenvorschläge für den Millennium-Technologiepreis können von technisch-wissenschaftlichen Akademien, Universitäten, Forschungsinstituten sowie Unternehmen und Organisationen des High-Tech-Bereichs gemacht werden. Vorgeschlagen werden dürfen Forschungs- und Entwicklungs-Teams und Einzelpersonen. Genaue Anweisungen für die Nominierung sind den Internet-Seiten der Stiftung unter der Adresse www.millenniumprize.fi zu entnehmen. Die anweisungskonform abgefassten Dokumente müssen bis spätestens 1. Oktober 2007 per Post bei der Millennium-Preis-Stiftung vorliegen.

Der Preisträger und die Finalisten werden vom Vorstand der Millennium-Preis-Stiftung auf Grund der Empfehlung einer internationalen Jury bestimmt. Dieser achtköpfigen Jury gehören an: als Vorsitzende die stellvertretende Rektorin der Universität Helsinki Prof. Marja Makarow und als weitere Mitglieder Prof. Jean-Claude Charpentier (Frankreich), Prof. Bengt Nordén (Schweden), Prof. Henry T. Yang (USA), Prof. V.S. Ramamurthy (Indien) sowie aus Finnland Prof. Mikko Hupa, Prof. Risto Nieminen und Dr. Bob Iannucci.

Der Millennium-Technologiepreis, eine der weltweit bedeutendsten Auszeichnungen des Technologiebereichs, wird alle zwei Jahre vergeben. Den ersten Millennium-Technologiepreis erhielt im Juni 2004 Tim Berners-Lee, der Erfinder des World Wide Web. Der Preis 2006 wurde Prof. Shuji Nakamura für die Entwicklung einer neuen energieeffizienten Lichtquelle verliehen.

Mit diesem Technologiepreis soll die technologische Entwicklung durch Auszeichnung auf Verbesserung der Lebensbedingungen und auf nachhaltige Entwicklung abzielender F&E-Tätigkeit und Innovationen in eine humane Richtung gelenkt werden. Gestiftet wurde und finanziert wird der Preis gemeinschaftlich von finnischen Organisationen, Industrieunternehmen und dem finnischen Staat; verwaltet wird er von der unabhängigen Millennium-Preis-Stiftung mit Sitz in Helsinki.

Weitere Informationen:

Millennium-palkintosäätiö (Millennium-Preis-Stiftung)
Tapio Alvesalo
Bevollmächtigter
Tel. +358 400 341 497
tapio.alvesalo@millenniumprize.fi

Tanja Ikonen
Leiterin Kommunikation
Tel. +358 40 701 5757
tanja.ikonen@millenniumprize.fi

www.millenniumprize.fi

[Back to top]

Comunicado de prensa 25 de abril de 2007

Comienza la ronda de nominaciones para el Premio de Tecnología del Milenio 2008

Se buscan inventos que contribuyan a mejorar la calidad de vida

Se pone en marcha la nominación de candidatos para el Premio de Tecnología del Milenio. El mayor premio de tecnología del mundo se concede por una innovación tecnológica que contribuya a mejorar la calidad de la vida humana y a promover el desarrollo sostenible. En la fase que se inicia se desean destacar diversas innovaciones de alta tecnología que mejoran las condiciones de vida. El nuevo sistema de elección incluye una primera selección de un grupo de finalistas, de entre los cuales finalmente se elegirá al ganador.

Los candidatos al Premio de Tecnología del Milenio pueden provenir de cualquier rama de la tecnología y de cualquier país el mundo. Las nominaciones pueden presentarse hasta el primero de octubre de 2007. La novedad respecto de los años anteriores es que en esta edición se publicarán en abril de 2008 los nombres de los finalistas. El ganador será anunciado y premiado en una solemne ceremonia a realizarse en Helsinki, donde también serán galardonados los otros finalistas.

Pueden nominar candidatos al Premio de Tecnología del Milenio -equipos de investigación y desarrollo o individuos- las academias científico-técnicas, las universidades, institutos de investigación, empresas de alta tecnología e instituciones. Las instrucciones para hacer nominaciones se encuentran en el sitio de Internet de la fundación, www.millenniumprize.fi. Los documentos de nominación, elaborados según dichas instrucciones, deben llegar por correo a la Fundación Premio del Milenio hasta el primero de octubre de 2007.

El ganador y los finalistas serán elegidos por el Directorio de la Fundación Premio del Milenio a propuesta de un jurado internacional. El jurado de ocho nuevos miembros está presidido por la vicerrectora de la Universidad de Helsinki, profesora Marja Makarow. Los restantes miembros son el profesor Jean-Claude Charpentier (Francia), el profesor Bengt Nordén (Suecia), el profesor Henry T. Yang (EE.UU.), el profesor V. S. Ramamurthy (India) y por Finlandia el profesor Mikko Hupa, el profesor Risto Nieminen y el doctor Bob Iannucci.

El Premio de Tecnología del Milenio, el más importante del mundo en su área, se otorga cada dos años. Fue concedido por primera vez en junio de 2004 a Tim Berners-Lee, el inventor de internet. En 2006 el ganador fue el profesor Shuji Nakamura, quien desarrolló una nueva fuente lumínica de muy bajo consumo de energía.

El objetivo del premio es alentar el desarrollo tecnológico en beneficio de la Humanidad premiando trabajos de investigación y desarrollo e inventos que contribuyan a mejorar la calidad de vida y a promover el desarrollo sostenible. La iniciativa fue constituida y es financiada en cooperación por distintas organizaciones, la industria y el estado de Finlandia. Está administrado por la Fundación Premio del Milenio, una organización independiente basada en Helsinki.

Por mayor información, dirigirse a:

Fundación Premio del Milenio
Dr. Tapio Alvesalo
Secretario General
Teléfono celular +358 400 341 497
tapio.alvesalo@milleniumprize.fi

Tanja Ikonen
Jefa de información
Teléfono celular +358 40 701 5757
tanja.ikonen@milleniumprize.fi

www.millenniumprize.fi

[Back to top]

Pressmeddelande 25.4.2007

Nomineringen av kandidater till Millenniumpriset för teknologi år 2008 inleds

Nu efterlyses innovationer som förbättrar levnadsbetingelserna

Kandidatnomineringen till vinnaren av Millenniumpriset för teknologi börjar. Världens största teknologipris ges för en teknologisk uppfinning som väsentligt höjer människors livskvalitet och främjar en hållbar utveckling. Med priset år 2008 vill stiftelsen fokusera flera högteknologiska innovationer som förbättrar levnadsbetingelserna. Enligt det nya urvalsförfarandet offentliggörs de kandidater som nått finalen, och bland dem utses sedan vinnaren.

Millennium-priskandidater söks på alla teknologiområden, överallt i världen. Kandidater kan utses fram till den första oktober 2007. Det nya jämfört med tidigare år är att finalisterna bland de nominerade kandidater na offentliggörs i april 2008. Vinnaren offentliggörs och priset överräcks under en högtidlig ceremoni i Helsingfors den 11 juni 2008, där även de övriga finalisterna belönas.

Teknisk-vetenskapliga akademier, universitet, forskningsanstalter och högteknologiföretag och organisationer kan nominera kandidater till Millenniumpriset för teknologi. Den nominerade kandidaten kan bestå av en forsknings- och utvecklingsgrupp eller en privat person. Närmare anvisningar för nomineringen finns på stiftelsens webbsidor på adressen www.millenniumprize.fi. Enligt nomineringsanvisningarna ska de upprättade dokumenten sändas till Stiftelsen Millenniumpriset per post och vara stiftelsen tillhanda senast den första oktober 2007.

Stiftelsen Millenniumprisets styrelse beslutar om vinnaren och finalisterna på basis av den internationella prisnämndens rekommendationer. Ordföranden för prisnämnden med åtta personer är vice rektorn för Hel singfors universitet, professor Marja Makarow. Övriga medlemmar är professor Jean-Claude Charpentier (Frankrike), professor Bengt Nordén (Sverige), professor Henry T. Yang (USA), professor V.S. Ramamurthy (Indien) samt från Finland professor Mikko Hupa, professor Risto Nieminen samt doktor Bob Iannucci.

Millenniumpriset för teknologi, som är världens mest betydande i teknologibranschen, delas ut vartannat år. Det första priset tilldelades uppfinnaren av world wide web Tim Berners-Lee i juni 2004. Priset år 2006 tilldelades professor Shuji Nakamura som utvecklat en ny, energieffektiv ljuskälla.

Syftet med priset är att styra den teknologiska utvecklingen i en mänsklig riktning genom att belöna forsknings- och utvecklingsarbete samt innovationer som leder till bättre levnadsbetingelser och en hål lbar utveckling. Priset grundades och finansieras gemensamt av finländska organisationer, Finlands industri och den finska staten. Det administreras av den oavhängiga Stiftelsen Millenniumpriset i Helsingfors.

Närmare uppgifter:

Stiftelsen Millenniumpriset
Tapio Alvesalo
Generalsekreterare
Gsm +358 400 341 497
tapio.alvesalo@millenniumprize.fi

Tanja Ikonen
Informationschef
Gsm +358 40 741 5757
tanja.ikonen@millenniumprize.fi

www.millenniumprize.fi

[Back to top]

Press release, 25 April 2007

Nomination period for the 2008 Millennium Technology Prize begins

Searching for innovations that improve quality of life

Nominations for candidates for the next Millennium Technology Prize are now being accepted. The world's largest technology prize is awarded for an innovation which improves the quality of human life and encourages sustainable development. A new element in the 2008 award will be publicity for a selection of the technological innovations that are improving quality of life and have been nominated for the prize. Both the names of the Finalists and their inventions will be announced before the Winner is declared.

Candidates for the Millennium Technology Prize can work in any technological field and anywhere in the world. The nomination period ends on 1.10.2007. The names of the Finalists and details of their innovations will be announced in April 2008. The Winner will be announced and awarded at an award ceremony in Helsinki on 11.6.2008, where also the Finalists will be awarded.

Nominations for the Millennium Technology Prize can be submitted by scientific academies, universities, research institutions and high technology companies and organisations. Both individuals and groups engaged in research and development activity can be nominated. Detailed instructions on the nomination procedure can be found on the Millennium Prize Foundation's website at www.millenniumprize.fi. Nomination documents should be posted using conventional mail and must be received by the Foundation no later than 1st October 2007.

Decisions concerning the Finalists and the winner of the Millennium Technology Prize are made by the Board of the Millennium Prize Foundation on the basis of recommendations made by an International Selection Committee. The eight members of this committee are Professor Marja Makarow, Vice-Rector of the University of Helsinki (chair), Professor Jean-Claude Charpentier (France), Professor Bengt Nordén (Sweden), Chancellor Henry T. Yang (U.S.A.), Professor V. S. Ramamurthy (India), and Professor Mikko Hupa, Professor Risto Nieminen and Dr. Bob Iannucci (all from Finland).

The Millennium Technology Prize is awarded every second year. In 2004, the first-ever prize was awarded to Tim Berners-Lee, inventor of the World Wide Web. The 2006 prize was won by Professor Shuji Nakamura, who invented new, energy-efficient sources of light.

The Millennium Technology Prize aims to steer technological progress in a humane direction by rewarding innovations and research and development activity that improve quality of life and are sustainable. Established and funded by the Finnish private and public sectors in partnership, the Millennium Technology Prize is administered by the Millennium Prize Foundation, an independent organisation based in Helsinki.

Further information:

Millennium Prize Foundation

Dr. Tech. Tapio Alvesalo
Secretary General
Mobile: +358 400 341 497
tapio.alvesalo@millenniumprize.fi

Ms. Tanja Ikonen
Communications Manager
Mobile: +358 40 701 5757
tanja.ikonen@millenniumprize.fi

www.millenniumprize.fi

[Back to top]

All editors and reporters publishing our material are kindly asked to inform us by filling out the form below.

I will use the material above in a publication. The fields with bold text are required.